1
00:00:08,896 --> 00:00:10,068
Haydi.

2
00:00:10,206 --> 00:00:11,586
SENİN HARİKA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜMÜ BİLİYORSUN.

3
00:00:11,724 --> 00:00:15,275
Haydi, hadi. SİZ
SENİ SEVDİĞİMİ BİL.

4
00:00:15,413 --> 00:00:16,517
AH, HEY, HEY, GİTMEM GEREKİYOR.

5
00:00:16,689 --> 00:00:17,969
BELKİ ARAYACAĞIM
BU HAFTA SİZ.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,620
SENİ BU HAFTASONU ARAYACAĞIM, tamam mı?

7
00:00:20,724 --> 00:00:22,137
Güle güle STEPHANIE.

8
00:00:22,275 --> 00:00:24,482
Güle güle büyükanne.

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,620
KIZLARLA KONUŞMAYI SEVİYORUM.

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,931
Grammy'mle konuşmayı seviyorum.

11
00:00:29,034 --> 00:00:30,965
KEŞKE BU KADAR KOLAY OLSUN

12
00:00:31,034 --> 00:00:34,379
KADINLARLA KONUŞMAK İÇİN
KİM DEĞİLDİR, BİLİYORSUNUZ,

13
00:00:34,517 --> 00:00:36,448
YAŞLI.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,896
JOSH, DİĞER YANDAN...

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,793
BAYANLARLA O KADAR PÜRÜZSÜZ DEĞİL.

16
00:00:40,931 --> 00:00:42,448
BEN VE KIZLAR GİBİ

17
00:00:42,586 --> 00:00:43,724
FARKLI DİLLER KONUŞUN.

18
00:00:43,862 --> 00:00:47,482
KONUŞUYORLAR
İNGİLİZCE, aptalca konuşuyorum.

19
00:00:47,620 --> 00:00:50,241
BİLMİYORUM AMA
BABAM HER ZAMAN DİYOR...

20
00:00:50,379 --> 00:00:51,965
EN ÖNEMLİ
UNUTULMAMASI GEREKEN ŞEY

21
00:00:52,103 --> 00:00:54,689
HER ZAMAN KENDİNİZ OLMAKTIR.

22
00:00:54,862 --> 00:00:57,206
EĞER sen Josh değilsen.

23
00:01:01,068 --> 00:01:03,862
[ZIL ZILLARI]

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,275
Haydi, haydi! GAAH!

25
00:01:07,413 --> 00:01:09,000
HER KOKUKLU GÜN.

26
00:01:09,103 --> 00:01:11,137
AÇ, SENİ ÇOK GÜZEL DOLAP.

27
00:01:12,137 --> 00:01:13,620
AFFEDERSİN. Üzgünüm, sorun değil.

28
00:01:13,724 --> 00:01:15,931
AH!

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,448
BEN İYİYİM.

30
00:01:20,586 --> 00:01:22,827
AH! MERHABA.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,172
Merhaba, KATHY.

32
00:01:24,275 --> 00:01:25,595
ÜZGÜNÜM. YAPMADIM
SENİ KORKUTMAK İSTİYORUM.

33
00:01:25,689 --> 00:01:26,862
Ah, beni korkutmadın.

34
00:01:27,000 --> 00:01:31,689
Ben SADECE... ZU-ZU-BE-KAŞIK MI?

35
00:01:31,827 --> 00:01:33,344
KAŞIKLAR?

36
00:01:33,517 --> 00:01:37,517
EVET. EVET. KAŞIĞI SEVİYOR MUSUNUZ?

37
00:01:37,655 --> 00:01:40,206
ÇOK FAYDALI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM

38
00:01:40,344 --> 00:01:42,241
TAHIL VE ÇORBA İLE.

39
00:01:42,413 --> 00:01:45,275
HA HA HA! VE BU
BEN NE SÖYLÜYORUM!

40
00:01:45,413 --> 00:01:48,206
Peki, güle güle.

41
00:01:53,551 --> 00:01:55,000
KAŞIKLAR?

42
00:01:55,103 --> 00:01:58,103
GELEBİLECEĞİM EN İYİ ŞEKİLDE
KAŞIKLAR MI?

43
00:01:58,206 --> 00:01:59,896
AAH.

44
00:02:03,172 --> 00:02:05,413
Josh, sorun ne?

45
00:02:05,551 --> 00:02:08,344
O benim bir aptal olduğumu düşünüyor.

46
00:02:08,482 --> 00:02:09,551
DSÖ? KATHY mi?

47
00:02:09,689 --> 00:02:11,103
EVET.

48
00:02:12,448 --> 00:02:15,103
YİNE "KAŞIK" MI DEDİSİNİZ?

49
00:02:16,206 --> 00:02:17,689
EVET.

50
00:02:18,931 --> 00:02:20,379
BAKMAK. Çıldırmayın.

51
00:02:20,517 --> 00:02:22,113
BİR SONRAKİ SEFERERE, SADECE DENEYİN
BİR KONUŞMA YAPIN

52
00:02:22,137 --> 00:02:23,655
BU GÜMÜŞ EŞYALARI İÇERMEZ.

53
00:02:24,896 --> 00:02:26,482
[ZIL ZILLARI]

54
00:02:26,586 --> 00:02:28,724
DERSİNE GİTMEM GEREKİYOR. DAHA SONRA.

55
00:02:28,827 --> 00:02:30,034
Güle güle.

56
00:02:32,689 --> 00:02:34,862
HAYIR!

57
00:02:34,965 --> 00:02:36,275
Ah, dostum.

58
00:02:40,758 --> 00:02:44,689
♪ ŞEY, HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
BU ÇOK BASİT OLUR AMA ♪

59
00:02:44,827 --> 00:02:48,965
♪ BİR YOL BULDUM, BİR YOL BULDUM ♪

60
00:02:49,068 --> 00:02:53,586
♪ AKLINIZI AÇARSANIZ ♪

61
00:02:53,689 --> 00:02:56,517
♪ İÇERİĞİNİ GÖR ♪

62
00:02:56,620 --> 00:02:58,793
♪ BİRAZ ZAMAN ALACAK ♪

63
00:02:58,931 --> 00:03:01,000
♪ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN ♪

64
00:03:01,103 --> 00:03:03,724
♪ GERÇEKLEŞTİR ♪

65
00:03:03,827 --> 00:03:06,137
♪ AMA İÇERİSİNE BAKARSANIZ ♪

66
00:03:06,241 --> 00:03:11,172
♪ BULACAKSINIZDAN EMİNİM ♪

67
00:03:11,310 --> 00:03:13,379
♪ OMUZUNUZUN ÜZERİNDE BİLİYORSUNUZ ♪

68
00:03:13,551 --> 00:03:16,827
♪ SİZE yapacağımı SÖYLEDİM
SENİ HER ZAMAN ALACAĞIZ ♪

69
00:03:16,965 --> 00:03:20,310
♪ AŞAĞIDA OLDUĞUNDA ♪

70
00:03:20,448 --> 00:03:23,620
♪ O halde sadece arkanı dön ♪

71
00:03:27,310 --> 00:03:31,551
♪ Ah ♪

72
00:03:35,862 --> 00:03:37,793
HER ZAMAN BİLE
ONU DÜŞÜNÜN,

73
00:03:37,931 --> 00:03:39,931
TÜM TERLİYORUM VE MİSEM BULUYORUM.

74
00:03:40,034 --> 00:03:43,413
MMM. AŞIK OLDUĞUNUZ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

75
00:03:43,551 --> 00:03:45,275
VEYA BİRAZ KÖTÜ KARİDES YEDİNİZ.

76
00:03:45,448 --> 00:03:47,758
BABA, ciddi ol.

77
00:03:47,896 --> 00:03:50,689
ÜZGÜNÜM. Bak oğlum,

78
00:03:50,827 --> 00:03:52,862
BUNU BULABİLİRSİNİZ
İNANMAK ZOR,

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,931
AMA HER ZAMAN BU KADAR DEĞİLDİM
KENDİMLE BAYANLARLA DÜZGÜN.

80
00:03:56,068 --> 00:03:57,517
GERÇEKTEN Mİ?

81
00:03:57,620 --> 00:03:59,689
GERÇEKTEN Mİ. İLK
BANA ÇIKMA İSTEDİĞİ ZAMAN,

82
00:03:59,827 --> 00:04:02,310
YEMİN EDERİM, neredeyse kusuyordu.

83
00:04:02,448 --> 00:04:03,586
BU TAMAMEN DOĞRU DEĞİLDİR.

84
00:04:03,724 --> 00:04:06,137
SİZE SORDUKTAN SONRA
DIŞARIDA KUSTUM.

85
00:04:06,275 --> 00:04:09,620
AH, AMA BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BU KÖTÜ KARİDESLER YÜZÜNDEN.

86
00:04:13,241 --> 00:04:15,241
HEY, HEY, ARKADAŞLAR! ben öyleydim
SADECE KAHVE DÜKKANINDA.

87
00:04:15,379 --> 00:04:17,379
BİRA NOTU? BUNA BİR BAK.

88
00:04:17,517 --> 00:04:18,827
BİR GRUP ARIYORLAR

89
00:04:18,965 --> 00:04:20,113
ORADA OYNAMAK İÇİN
HER CUMA GECESİ.

90
00:04:20,137 --> 00:04:21,617
NASIL ANLADINIZ?
HARİKA OLUR,

91
00:04:21,655 --> 00:04:23,758
GRUBUMUN ÇALMASI İÇİN
HER CUMA GECESİ ORADA,

92
00:04:23,896 --> 00:04:25,689
KAHVE DÜKKANINDA MI?

93
00:04:27,068 --> 00:04:28,689
Hımm, sen oradayken,

94
00:04:28,827 --> 00:04:30,896
SİZ NE OLDUSUNUZ?
HERHANGİ BİR KAHVE İÇTİĞİNİZ Mİ?

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,068
HAYIR. BİRAZ. 6 BARDAK.
NEDEN SORUYORSUNUZ?

96
00:04:35,068 --> 00:04:37,655
Belki de yapmalıyım
ONA BİR HEDİYE ALIN.

97
00:04:37,793 --> 00:04:41,344
KAŞIĞI SEVDİĞİNİ SÖYLEDİ.

98
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
NE, YİNE KATHY mi?

99
00:04:43,689 --> 00:04:45,241
EVET. SADECE KONUŞUYORUZ

100
00:04:45,379 --> 00:04:47,275
NASIL KULLANILACAĞI HAKKINDA
O'NUN KÜÇÜK AŞKI.

101
00:04:47,379 --> 00:04:49,206
BU BİR EZİLME DEĞİLDİR.

102
00:04:50,241 --> 00:04:51,931
BU AŞK.

103
00:04:53,137 --> 00:04:56,103
Josh, tavsiye istersen
KIZLARA NASIL YAKLAŞILACAĞI KONUSUNDA,

104
00:04:56,241 --> 00:04:58,172
YAŞLILARA SORMAYIN.

105
00:04:59,931 --> 00:05:01,172
SUÇ YOK.

106
00:05:07,896 --> 00:05:12,275
ROBERT!

107
00:05:12,448 --> 00:05:15,000
ÇIK, ÇIK,
NEREDE OLURSANIZ.

108
00:05:18,344 --> 00:05:19,344
MEGAN'ı mı? NE?

109
00:05:20,344 --> 00:05:21,586
NEDEN BİZİM ODAMIZDASINIZ?

110
00:05:21,724 --> 00:05:23,551
Ben DEĞİLİM.

111
00:05:24,689 --> 00:05:25,689
SİZ DE öylesiniz.

112
00:05:25,827 --> 00:05:28,551
PEKİ SİZİN AMACINIZ NE?

113
00:05:28,724 --> 00:05:29,758
MEGAN.

114
00:05:29,827 --> 00:05:34,068
TAMAM. BİR EVCİL HAYVAN KEDİ ALDIM
VE BEN ONU KAYBETTİM.

115
00:05:34,206 --> 00:05:35,931
KEDİLERE ALERJİNİZ VAR.

116
00:05:36,034 --> 00:05:37,655
Tamam, bir kedi almadım.

117
00:05:37,793 --> 00:05:38,655
İYİ.

118
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
BİR YILANIM VAR.

119
00:05:40,931 --> 00:05:43,000
FENALIK!

120
00:05:48,310 --> 00:05:51,448
ODAMIZDA YILAN MI KAYBETTİNİZ?

121
00:05:51,620 --> 00:05:52,931
Baba: YILAN!

122
00:05:53,068 --> 00:05:54,344
[KAZA]

123
00:05:54,482 --> 00:05:56,862
Sanırım onu yeni buldum.

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,275
AH, ROBERT, İŞTE GELİYORUM.

125
00:05:59,413 --> 00:06:01,724
BABAMI YUTMA.

126
00:06:05,000 --> 00:06:07,758
YILANA "ROBERT" ADINI KİM KOYAR?

127
00:06:07,931 --> 00:06:10,379
KİMİN UMURUNDA? KONUŞMAMIZ GEREKİYOR

128
00:06:10,517 --> 00:06:12,310
BU KATHY DURUMU HAKKINDA.

129
00:06:12,413 --> 00:06:13,896
BENİ KÖTÜ GÖRÜNTÜLEYECEK

130
00:06:14,000 --> 00:06:15,965
Üvey kardeşim varsa
KIZLARLA BİR SALAKTIR.

131
00:06:17,413 --> 00:06:21,137
PEKİ BENİ NASIL DORKİFİYE EDECEĞİZ?

132
00:06:21,275 --> 00:06:24,172
TAMAM. BENİM KATHY OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUN.

133
00:06:24,310 --> 00:06:26,931
HİÇ KATHY'ye benzemiyorsun.

134
00:06:27,034 --> 00:06:28,793
O halde HAYAL GÜCÜNÜZÜ KULLANIN.

135
00:06:28,931 --> 00:06:31,241
Oha. BİLİYORUM.

136
00:06:31,344 --> 00:06:35,137
KATHY'NİN BU FOTOĞRAFINI TUTUN
YÜZÜNÜZÜN ÖNÜNDE.

137
00:06:37,000 --> 00:06:38,103
BUNU SİZ Mİ ÇİZDİNİZ?

138
00:06:38,241 --> 00:06:40,689
Ben bunu karaladım.

139
00:06:40,862 --> 00:06:42,793
BU GERÇEKTEN İYİ.

140
00:06:42,931 --> 00:06:44,896
TEŞEKKÜRLER. bu değil
BENİM EN İYİSİM bile.

141
00:06:45,034 --> 00:06:48,034
BENİMDE ONLARCA VAR. KONTROL EDİN
SULUBOYALARIM ÇIKTI.

142
00:06:49,034 --> 00:06:51,275
Tamam, bu tüyler ürpertici.

143
00:06:51,413 --> 00:06:53,482
HADİ BUNU DENEYELİM, tamam mı?

144
00:06:56,448 --> 00:06:58,103
BURAYA GEL JOSHY.
BANA BİR ÖPÜCÜK VER.

145
00:06:58,241 --> 00:07:01,344
Hadi bebeğim,
BANA BİRAZ ŞEKER VER.

146
00:07:01,448 --> 00:07:04,379
Ah, UNUTUN. BU UMUTSUZDUR.

147
00:07:04,551 --> 00:07:06,586
HADİ. YAPABİLİRSİNİZ
HOŞLANDIĞINIZ BİR KIZLA KONUŞUN.

148
00:07:06,724 --> 00:07:10,413
Hayır, KONUŞABİLİRSİN
SEVDİĞİN BİR KIZA.

149
00:07:10,551 --> 00:07:12,000
NASIL YAPIYORSUNUZ?

150
00:07:12,172 --> 00:07:13,482
BİLMİYORUM.

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,655
SADECE KONUŞUYORUM sanırım
BİLDİĞİM ŞEYLER HAKKINDA.

152
00:07:15,793 --> 00:07:17,379
BİLİRSİN? Diyorum ki, ben
GİTAR ÇAL, değil mi?

153
00:07:17,517 --> 00:07:18,637
Diyorum ki, bu benim yaptığım bir şey

154
00:07:18,758 --> 00:07:21,103
KIZLARIN GERÇEKTEN HAVALI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ.

155
00:07:21,241 --> 00:07:22,862
YAPMAK ZORUNDASINIZ
HARİKA BİR ŞEY, değil mi?

156
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
HAVALI DEĞİLİM, tamam mı?

157
00:07:25,137 --> 00:07:28,482
NEDEN YAŞLI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
İNSANLAR BENİ ÇOK MI SEVİYOR?

158
00:07:30,551 --> 00:07:33,448
ELBETTE. BİLİYORSUN
NE YAPACAĞIM?

159
00:07:33,620 --> 00:07:36,275
SİZE VERECEĞİM
DRAKE PARKER HIZLANDIRILMIŞ ROTA

160
00:07:36,379 --> 00:07:38,103
KIZLARA NASIL YAKLAŞILIR.

161
00:07:38,241 --> 00:07:40,551
BİR KALEM ALACAĞIM VE
BİRAZ Doodle KAĞIDI.

162
00:07:46,931 --> 00:07:48,068
Peki, NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

163
00:07:48,172 --> 00:07:49,172
Kendimi serin hissediyorum. BİR DAHA SÖYLEYİN.

164
00:07:50,172 --> 00:07:51,965
COO-EL HİSSEDİYORUM.

165
00:07:52,068 --> 00:07:54,172
EVET. BUNU BU ŞEKİLDE SÖYLEMEYİN.

166
00:07:54,310 --> 00:07:57,482
ELBETTE. Haydi pratik yapalım
BU BİR KEZ DAHA.

167
00:07:57,620 --> 00:07:59,137
O TURUNCU KATHY.

168
00:07:59,275 --> 00:08:03,862
ELMA KULLANABİLİR MİYİZ?
PORTAKAL BANA ASİT REFLÜ VERİYOR.

169
00:08:06,000 --> 00:08:07,965
ORADA. ELMA KATHY'DİR.

170
00:08:08,103 --> 00:08:10,551
ŞİMDİ GÖZLERİ HAKKINDA KONUŞUN.

171
00:08:10,689 --> 00:08:13,344
Merhaba, KATHY.

172
00:08:13,517 --> 00:08:17,034
GÖZLERİNİZ İKİ GİBİ
MAVİ KRİSTAL NET HAVUZLAR.

173
00:08:17,172 --> 00:08:19,344
HARİKA. NEDİR
FAVORİ SPORUNUZ?

174
00:08:19,482 --> 00:08:21,103
DAMA. Josh.

175
00:08:21,206 --> 00:08:24,344
FUTBOL. FUTBOL
ÇÜNKÜ FUTBOL ERKEKTİR

176
00:08:24,448 --> 00:08:26,551
VE BEN HEPİM İNSANIM.

177
00:08:27,551 --> 00:08:28,551
Merhaba arkadaşlar.

178
00:08:28,620 --> 00:08:30,103
Aah!

179
00:08:31,965 --> 00:08:35,517
NE BİR ADAM. Yapamaz mısın
O ŞEYİ KAFESİNDE TUTUNUZ MU?

180
00:08:35,689 --> 00:08:38,448
HAYIR. ANNEM ALMAM GEREKTİĞİNİ SÖYLÜYOR
PET MAĞAZASINA GERİ DÖNDÜ.

181
00:08:38,620 --> 00:08:39,931
BABAN ONDAN KORKUYOR.

182
00:08:40,034 --> 00:08:41,793
Ah, peki, babamdan özür dilerim

183
00:08:41,896 --> 00:08:44,862
KEYFİNİ ÇIKARMADIĞIN İÇİN
ÖLÜMÜN KAYMA CANAVARI!

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,896
Drake: Tamam. ELLERİNE iltifat et.

185
00:08:54,000 --> 00:08:56,103
ELLERİ. SİZİN
ELLER GÜZELDİR.

186
00:08:56,241 --> 00:08:58,551
KIRILABİLİRLER
3 PANO İLE.

187
00:08:58,655 --> 00:09:01,172
HAYIR. O yapmıyor
GÜÇLÜ ELLERİNİZ VAR.

188
00:09:03,862 --> 00:09:05,965
[ZIL ZILLARI]

189
00:09:09,034 --> 00:09:10,034
İŞTE O.

190
00:09:11,275 --> 00:09:12,965
SADECE BEKLİYORUM
SİZE AŞIK OLUN.

191
00:09:13,068 --> 00:09:14,517
AH, BEN BUNA HAZIRIM!

192
00:09:14,655 --> 00:09:17,413
İYİ. TAMAM. BULUŞMAYA GİTMEM GEREKİYOR
SEÇMELER İÇİN GRUBUM.

193
00:09:17,586 --> 00:09:18,586
AH EVET. İYİ ŞANLAR.

194
00:09:18,724 --> 00:09:19,896
KATHY'YE İYİ ŞANSLAR.

195
00:09:20,034 --> 00:09:21,493
VE SİNİR OLMAYIN.
O SADECE BİR İNSAN.

196
00:09:21,517 --> 00:09:25,689
Diyorum ki, kızlar
SADECE ADAMLAR OLMADAN...

197
00:09:25,793 --> 00:09:28,724
SADECE İYİLİK YAPIN.

198
00:09:28,862 --> 00:09:32,000
VE UNUTMAYIN, PÜRÜZSÜZ.

199
00:09:32,137 --> 00:09:34,206
DÜZ.

200
00:09:38,275 --> 00:09:40,448
Merhaba, KATHY.

201
00:09:40,586 --> 00:09:42,206
MERHABA. Josh, değil mi?

202
00:09:42,344 --> 00:09:45,896
EVET. VE ben... ben
FARK ETMEYE YARDIMCI OLAMADIM

203
00:09:46,000 --> 00:09:50,862
GÖZLERİN İKİ GİBİDİR
MAVİ KRİSTAL NET HAVUZLAR.

204
00:09:51,000 --> 00:09:52,965
GÖZLERİM KAHVE.

205
00:09:53,068 --> 00:09:56,344
AH. Hı... NE... BİLİYORUM. BİLİYORUM.

206
00:09:56,482 --> 00:10:00,344
İKİ KRİSTAL GİBİDİRLER
TEMİZ ÇAMUR... VE... ÇAMUR HAVUZLARI.

207
00:10:00,448 --> 00:10:04,137
VAY. TEŞEKKÜR EDERİM.

208
00:10:05,137 --> 00:10:07,827
Ben... Ben... SENİ GÖRÜYORUM
BİR FLÜTÜM VAR.

209
00:10:08,000 --> 00:10:09,896
AH EVET. O BİR KAYIT CİHAZI.

210
00:10:10,000 --> 00:10:11,448
♪

211
00:10:11,551 --> 00:10:14,000
OYNAMAYI ÖĞRENMEK ZORUNDAYDIM
MÜZİĞİN DEĞERLENDİRİLMESİ İÇİN BİR ŞEY,

212
00:10:14,172 --> 00:10:17,172
VE, BİLİYORSUNUZ, bir
TUBA SIRT ÇANTAM'A SIĞMAZ.

213
00:10:17,310 --> 00:10:20,482
HA HA HA HA!

214
00:10:25,241 --> 00:10:28,517
BU FU-UH-UH-NY!

215
00:10:28,689 --> 00:10:30,379
VAY. EVET.

216
00:10:30,482 --> 00:10:31,379
HERHANGİ BİR ŞEY OYNUYOR MUSUNUZ?

217
00:10:31,482 --> 00:10:32,862
DAMA. NE?

218
00:10:32,965 --> 00:10:35,172
GİTAR. GİTAR DİYEYORUM.

219
00:10:35,344 --> 00:10:37,068
SERİN.

220
00:10:37,206 --> 00:10:41,206
HEY, DOĞUM GÜNÜM VAR
BU CUMARTESİ GECESİ PARTİ.

221
00:10:41,310 --> 00:10:42,206
GELMEK İSTER MİSİNİZ?

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,379
Ne yapıyorsun?

223
00:10:43,517 --> 00:10:45,379
Diyorum ki, BU HARİKA OLACAK.

224
00:10:45,482 --> 00:10:46,965
SERİN.

225
00:10:47,068 --> 00:10:49,241
BURADA.

226
00:10:49,379 --> 00:10:51,206
SİZ BUNU YAŞIYORSUNUZ
BİRA NOTUNDA MI?

227
00:10:51,344 --> 00:10:53,827
EVET. BABAMIN ARKADAŞI
O YERİN SAHİBİ.

228
00:10:53,965 --> 00:10:55,010
GERÇEKTEN EĞLENCELİ BİR PARTİ OLMALI.

229
00:10:55,034 --> 00:10:56,206
Evet, öyle olacak.

230
00:10:56,275 --> 00:10:58,724
NE OLDUĞUNU TAM OLARAK BİLİYORUM
BEN SENİ ALACAĞIM.

231
00:10:58,862 --> 00:11:00,931
ŞİMDİ, HANGİ BEDEN ÇORAP GİYORSUNUZ?

232
00:11:02,310 --> 00:11:04,137
ZORUNLU DEĞİLSENİZ
BANA BİR HEDİYE ALIN.

233
00:11:05,448 --> 00:11:07,000
AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ
GİTARINIZI GETİRİN

234
00:11:07,137 --> 00:11:09,137
VE BANA BİR ŞARKI ÇAL.

235
00:11:10,793 --> 00:11:11,793
Görüşürüz.

236
00:11:11,862 --> 00:11:14,310
ah, ah... ah, yapmazdım
SENİN OLDUĞUNU TERCİH EDİYORSUN

237
00:11:14,482 --> 00:11:18,620
DAHA AZ MÜZİKAL BİR ŞEY,
DAHA FAZLA... DAHA FAZLA ÇORAP MI?

238
00:11:18,758 --> 00:11:22,724
YOKSA KAŞIK MI? KAŞIĞI SEVİYORSUN.

239
00:11:27,965 --> 00:11:30,344
SONRAKİ SEÇMELER DRAKE.

240
00:11:30,517 --> 00:11:31,517
DRAKE NEREDE?

241
00:11:31,586 --> 00:11:34,413
Ah, hey, hey. Ben... Vay be.

242
00:11:34,517 --> 00:11:36,896
NE? YÜZÜMDE HATA MI VAR?

243
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
ÇIKARIN!

244
00:11:38,068 --> 00:11:40,103
HAYIR, HAYIR.

245
00:11:40,241 --> 00:11:41,907
SEN O ADAMSIN
KARDEŞİME KARATE ÖĞRETTİM.

246
00:11:41,931 --> 00:11:43,137
HATIRLAMAK? JOSH'mu?

247
00:11:43,275 --> 00:11:46,931
EVET. O ÇOK ÇOK KÖTÜYDÜ.

248
00:11:47,931 --> 00:11:48,862
SAĞ. HER ZAMAN,

249
00:11:48,931 --> 00:11:50,896
SEÇMELER İÇİN BURADAYIM
GRUBUYLA.

250
00:11:51,000 --> 00:11:52,793
MERHABA. HEY.

251
00:11:52,931 --> 00:11:54,586
NE ZAMAN... SHA!

252
00:11:54,689 --> 00:11:58,896
AZ KONUŞ, ÇOK ÇOK BU, Hı?

253
00:12:01,000 --> 00:12:04,034
TAMAM. ARKADAŞLAR NE YAPACAĞINIZI BİLİYORSUNUZ.

254
00:12:04,172 --> 00:12:05,275
BAVU ÇALIYORUM.

255
00:12:06,758 --> 00:12:08,448
BUNU YAPARSIN.

256
00:12:08,551 --> 00:12:10,413
Tamam, İŞTE BAŞLIYORUZ.

257
00:12:10,517 --> 00:12:12,310
AH, BENİM SEÇİMİM.

258
00:12:12,448 --> 00:12:13,448
SIRT ÇANTASI.

259
00:12:13,482 --> 00:12:14,793
Ah, doğru.

260
00:12:14,931 --> 00:12:17,620
[BANT ISINIYOR]

261
00:12:26,413 --> 00:12:29,896
Tamam. BU BENİM YAZDIĞIM BİR ŞARKI
"YOL BULDUM" DEMİŞTİ.

262
00:12:30,000 --> 00:12:32,068
1, 2, 3, 4.

263
00:12:36,000 --> 00:12:39,793
♪ ŞEY, HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
BU ÇOK BASİT OLUR AMA ♪

264
00:12:39,931 --> 00:12:42,862
♪ BİR YOL BULDUM, BİR YOL BULDUM ♪

265
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
♪ VE HER ZAMAN DÜŞÜNDÜM
BU ÇOK ÇILGIN OLUR AMA ♪

266
00:12:47,103 --> 00:12:51,103
♪ BİR YOL BULDUM, BİR YOL BULDUM ♪

267
00:12:51,241 --> 00:12:56,172
♪ AKLINIZI AÇARSANIZ ♪

268
00:12:56,275 --> 00:12:58,655
♪ İÇERİĞİNİ GÖR ♪

269
00:12:58,758 --> 00:13:03,482
♪ OLACAK
GERÇEKLEŞMEK İÇİN BİRAZ ZAMAN ♪

270
00:13:03,620 --> 00:13:06,068
♪ Ah ♪

271
00:13:06,172 --> 00:13:08,379
♪ OMUZUNUZUN ÜZERİNDE... ♪

272
00:13:08,551 --> 00:13:11,275
Aah! YILAN!

273
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

274
00:13:12,482 --> 00:13:15,413
Aah! Aah! Aah!

275
00:13:15,517 --> 00:13:17,241
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

276
00:13:18,724 --> 00:13:21,448
O neydi? sen misin
ÇOCUKLAR AKLINIZI MI KAÇIRDI?

277
00:13:21,620 --> 00:13:23,275
ÜZGÜNÜM. Ben... ben
NASIL BİLMİYORUM...

278
00:13:23,413 --> 00:13:24,931
DIŞARI ÇIK! HEPİNİZ!

279
00:13:25,068 --> 00:13:28,931
ASLA YERİME GERİ DÖNME
YİNE MÜZİK VE KAHVE!

280
00:13:29,034 --> 00:13:31,551
ÇIKMAK!

281
00:13:45,034 --> 00:13:47,379
♪ @♪$ñ! ♪

282
00:13:47,517 --> 00:13:49,000
$%X♪♪!ve ♪

283
00:13:49,137 --> 00:13:51,137
AH, BU İMKANSIZ.

284
00:13:55,379 --> 00:13:57,310
NE YAPIYORSUN
EVE BU KADAR ÇOK YAKINDA MI DÖNÜYORUZ?

285
00:13:57,448 --> 00:13:58,803
SİZ ALMADINIZ MI
SEÇMELERE KATILMA ŞANSI MI?

286
00:13:58,827 --> 00:14:03,586
Ah, seçmelere katıldık.
BİR TREN KAZASIYDI.

287
00:14:03,758 --> 00:14:05,275
NE DEMEK İSTİYORSUN? Siz harikasınız.

288
00:14:05,448 --> 00:14:08,655
3 METİNLİK BİR YILAN OLDUĞUNDA DEĞİL
SIRT ÇANTAMDAN KAÇIYOR

289
00:14:08,793 --> 00:14:10,862
VE OMUZUMUN ÜZERİNDE
ŞARKIMIZIN ORTASINDA.

290
00:14:10,965 --> 00:14:13,344
MEGAN!

291
00:14:13,482 --> 00:14:17,068
EVET. BEN VE GRUBUM HAYIR
BREW NOTE'A DAHA UZUN BİR HOŞGELDİNİZ.

292
00:14:17,206 --> 00:14:19,275
GRUBUNUZ YASAKLANDI MI?

293
00:14:19,413 --> 00:14:21,965
YAŞAM İÇİN. VE SEN
BUNA İNANMAYACAĞIM.

294
00:14:22,034 --> 00:14:24,724
SANA ÖĞRETEN ADAM
KARATE O YERİN SAHİBİDİR.

295
00:14:24,896 --> 00:14:27,137
Ah, DRAKE. BAŞIM BÜYÜK SORUNDA.

296
00:14:27,275 --> 00:14:29,931
KATHY'YE BİLİYORUM SÖYLEDİM
GİTAR NASIL ÇALINIR?

297
00:14:30,068 --> 00:14:32,344
VE NEDEN ONA YALAN SÖYLEYELİM?

298
00:14:32,482 --> 00:14:35,275
BİLMİYORUM. SADECE
BENİMDEN ÇIKTI

299
00:14:35,413 --> 00:14:38,103
BİR TÜR GİBİ
İĞRENÇ Sivilce.

300
00:14:38,241 --> 00:14:40,965
AH. Peki, teşekkür ederim
O KADIN GÖRSEL İÇİN.

301
00:14:41,068 --> 00:14:42,379
SADECE bana yardım et.

302
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
Tamam, sakin ol.

303
00:14:43,862 --> 00:14:45,827
O ZORUNDA DEĞİL
ONA YALAN SÖYLEDİĞİNİ BİLİYORUM.

304
00:14:45,931 --> 00:14:49,000
O beni bekliyor
ONA BİR ŞARKI ÇALMAK İÇİN

305
00:14:49,068 --> 00:14:52,275
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİNDE
CUMARTESİ GECESİ.

306
00:14:52,413 --> 00:14:53,965
SORUN DEĞİL.

307
00:14:54,068 --> 00:14:55,689
EVET SORUN.

308
00:14:55,827 --> 00:15:01,172
Josh, kaç tane olduğunu biliyor musun?
ŞARKILAR SADECE 3 BASİT AKOR MI?

309
00:15:01,310 --> 00:15:03,068
SANA 3 ÖĞRETEBİLİRİM
CUMARTESİNE KADAR AKORLAR.

310
00:15:03,172 --> 00:15:04,793
YAPABİLİRSİNİZ?

311
00:15:04,931 --> 00:15:08,344
ELBETTE. ÖĞRETEBİLİRİM
CUMARTESİNE KADAR MONKEY 3 AKORLARI.

312
00:15:12,241 --> 00:15:13,689
İNANILMAZ!

313
00:15:13,793 --> 00:15:15,586
HER İPİ KIRDIN.

314
00:15:15,724 --> 00:15:17,793
MAYMUN ÇAĞIRMAK DAHA İYİ!

315
00:15:18,862 --> 00:15:20,689
SİLAHSIZ İNSANLAR VAR

316
00:15:20,862 --> 00:15:22,344
GİTAR ÇALMAYI ÖĞRENENLER

317
00:15:22,482 --> 00:15:23,931
AYAKLARIYLA!

318
00:15:24,034 --> 00:15:27,827
Ah, BÜTÜN BU ŞEY
YALAN SÖYLEMEK BENİM HATAM.

319
00:15:28,000 --> 00:15:29,217
SADECE SÖYLEYECEĞİM
KATHY GERÇEK

320
00:15:29,241 --> 00:15:31,655
VE ONUN BAŞLAMASINA İZİN VERİN
BENİM HAYAT BOYU NEFRETİM.

321
00:15:31,758 --> 00:15:33,068
Ona gerçeği söyleyemezsin.

322
00:15:33,172 --> 00:15:35,758
Bir yalanı yaşamaya devam edemem!

323
00:15:37,000 --> 00:15:39,517
BAKIN, DÜRÜST OLMAK MI İSTİYORSUNUZ?

324
00:15:39,620 --> 00:15:41,068
YOKSA BİR KIZ ARKADAŞ MI İSTİYORSUNUZ?

325
00:15:41,206 --> 00:15:43,034
KIZ ARKADAŞIM, LÜTFEN.

326
00:15:43,172 --> 00:15:45,448
TAMAM. BİR PLANIM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

327
00:15:45,586 --> 00:15:46,786
KATHY'NİN PARTİSİ NEREDE OLACAK?

328
00:15:46,862 --> 00:15:47,931
BİRA NOTU.

329
00:15:48,000 --> 00:15:51,482
EVET. SADECE BU GÜN
DAHA İYİ OLMAYA DEVAM EDİYOR.

330
00:16:00,206 --> 00:16:01,551
HEPSİ TEMİZ.

331
00:16:02,827 --> 00:16:04,103
TAMAM.

332
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
GİDİP KATHY'YE MERHABA DEYİN.

333
00:16:05,793 --> 00:16:07,148
BEKLEMEK. NASILSIN
SAHNE ARKASINA GİDECEK Mİ?

334
00:16:07,172 --> 00:16:08,551
BİR GERİ VAR
SOKAKTA KAPI.

335
00:16:08,689 --> 00:16:10,068
BENİM İÇİN endişelenmeyin.

336
00:16:10,137 --> 00:16:12,079
SADECE PLANA SATIŞ YAPIN VE
KATHY KIZ ARKADAŞINIZ OLACAK

337
00:16:12,103 --> 00:16:13,137
GECE BİTMEDEN ÖNCE.

338
00:16:13,310 --> 00:16:14,931
YAPIŞIYORUM.

339
00:16:17,724 --> 00:16:19,379
Merhaba, KATHY.

340
00:16:19,517 --> 00:16:21,482
Ah, Josh, merhaba!

341
00:16:21,620 --> 00:16:22,862
BURAYA GEL.

342
00:16:23,000 --> 00:16:24,965
Millet, bu Josh.

343
00:16:25,103 --> 00:16:28,068
BİR ŞARKI ÇALACAK
SADECE DOĞUM GÜNÜM İÇİN. SAĞ?

344
00:16:28,206 --> 00:16:30,034
Ah, bir şarkı duyacaksınız.

345
00:16:30,172 --> 00:16:31,034
VE BAŞKA NE BİLİYORSUNUZ?

346
00:16:31,172 --> 00:16:32,724
BABAMIN ARKADAŞI, SAHİBİ...

347
00:16:32,793 --> 00:16:35,517
HALA BİR MÜZİSYEN ARIYOR
HER CUMA GECESİ BURADA OYNAMAK İÇİN.

348
00:16:35,689 --> 00:16:37,482
O HALA SAHİP DEĞİL Mİ?
AÇIK SEÇİMLER?

349
00:16:37,620 --> 00:16:39,689
HAYIR. İPTAL ETTİ
BİR APTALDAN SONRAKİLER

350
00:16:39,862 --> 00:16:42,344
CANLI BİR YILAN ATTI
İZLEYİCİLERE.

351
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
HA. NE GÜZEL bir şey.

352
00:16:45,620 --> 00:16:47,827
EVET. PEKİ, İSTİYOR MUSUNUZ?
SAHNEDE KURULMAK İÇİN?

353
00:16:47,965 --> 00:16:51,034
Hımm, kulağa harika geliyor.

354
00:16:51,206 --> 00:16:52,758
HANGİ ŞARKIYI ÇALACAKSINIZ?

355
00:16:52,896 --> 00:16:56,344
NEDEN HEPİMİZ ŞAŞIRMIYORUZ?

356
00:17:03,379 --> 00:17:04,379
AH, HEY, BURADA.

357
00:17:04,517 --> 00:17:05,689
SİNİRLİYİM.

358
00:17:05,827 --> 00:17:07,448
OLMAYIN. SADECE
CEKETİ GİYİN.

359
00:17:07,586 --> 00:17:09,551
TAMAM.

360
00:17:09,724 --> 00:17:14,206
Bilirsin, YEŞİL
BENİM İÇİN HARİKA BİR RENK DEĞİL.

361
00:17:14,379 --> 00:17:15,862
BURAYA GEL.

362
00:17:15,965 --> 00:17:17,448
Ah!

363
00:17:17,586 --> 00:17:20,137
BAŞ AĞRISI! SİZ
BAŞAĞRIMI VER!

364
00:17:20,310 --> 00:17:23,068
SADECE CEKETİ GİYİN.

365
00:17:23,206 --> 00:17:24,896
Kathy: HERKES...

366
00:17:26,206 --> 00:17:29,689
HERKES. HERKES,
ARKADAŞIM JOSH

367
00:17:29,827 --> 00:17:31,517
GERÇEKTEN YETENEKLİ BİR MÜZİSYEN,

368
00:17:31,655 --> 00:17:34,655
VE O BENİMLE OYNAYACAK
DOĞUM GÜNÜME ÖZEL ŞARKI.

369
00:17:34,827 --> 00:17:35,896
O halde JOSH İÇİN BUNU VAZGEÇİN!

370
00:17:36,034 --> 00:17:38,551
Vay be! Vay be!

371
00:17:41,896 --> 00:17:44,931
HEH HEH HEH!

372
00:17:45,034 --> 00:17:47,172
AH.

373
00:17:49,103 --> 00:17:50,206
Merhaba Josh.

374
00:17:50,344 --> 00:17:51,793
DALGA.

375
00:17:51,896 --> 00:17:53,413
Ah, tamam.

376
00:17:53,551 --> 00:17:55,896
HA HA! NASILSIN?

377
00:17:57,103 --> 00:17:59,275
Eh, BU YETER.

378
00:18:00,344 --> 00:18:03,172
Ah! Ah!

379
00:18:03,275 --> 00:18:07,931
Ben, ben, ben, ben her zaman
YÜZÜME KENDİMİ TOKATLA

380
00:18:08,034 --> 00:18:09,862
OYNAMADAN ÖNCE ISINMAK İÇİN.

381
00:18:10,000 --> 00:18:11,793
Ah! Ah! Ah! Ah!

382
00:18:11,896 --> 00:18:14,827
Tamam, sanırım ısındım.

383
00:18:14,965 --> 00:18:16,448
Hı... Hım...

384
00:18:16,586 --> 00:18:18,793
ŞİMDİ KATHY İÇİN BİR ŞARKI ÇALACAĞIM

385
00:18:18,965 --> 00:18:24,000
ARADI, UH... Ben
BİLMİYORUM. HA HA!

386
00:18:25,241 --> 00:18:27,275
DÜŞÜNMEYE ÇALIŞIYORUM
BURADAKİ İSİM,

387
00:18:27,379 --> 00:18:28,827
ŞARKININ ADI.

388
00:18:28,965 --> 00:18:31,793
HALA DÜŞÜNÜYORUM. BİLMİYORUM.

389
00:18:31,965 --> 00:18:34,103
HAYIR, HA HA!

390
00:18:34,241 --> 00:18:36,551
O'NUN YOK
İSİM. SADECE YAZDIM.

391
00:18:36,689 --> 00:18:39,931
Hı, ŞEY, BU... BU
ADI "KATHY ŞARKISI"

392
00:18:40,068 --> 00:18:41,137
EVET!

393
00:18:41,310 --> 00:18:44,034
Vay! Vay!

394
00:18:46,896 --> 00:18:51,827
UM, AH, AH, YAPACAĞIM
ŞİMDİ OYNAMAYA BAŞLAYIN.

395
00:18:51,965 --> 00:18:53,275
ŞİMDİ.

396
00:19:20,172 --> 00:19:24,724
Vay! Vay!

397
00:19:26,103 --> 00:19:29,586
TEŞEKKÜR EDERİM. teşekkür ederim
BİRİNİZ VE HEPİNİZ.

398
00:19:29,689 --> 00:19:31,137
BARIŞ ÇIKAR.

399
00:19:31,275 --> 00:19:33,793
Josh, bekle. HARİKAsın.

400
00:19:33,896 --> 00:19:35,344
TANITMAK İSTİYORUM
SAHİBİNE.

401
00:19:35,482 --> 00:19:38,034
AH, AH, DÜŞÜNMÜYORUM
BU GEREKLİ.

402
00:19:38,172 --> 00:19:39,379
GİTMEM GEREKİYOR.

403
00:19:39,448 --> 00:19:41,482
AMA BU BENİM DOĞUM GÜNÜM
PARTİ. HENÜZ GİREMEZSİNİZ.

404
00:19:41,655 --> 00:19:44,379
HADİ! AH! AH! AH!

405
00:19:44,517 --> 00:19:45,379
AH!

406
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
BİRLEŞMİŞLER!

407
00:19:54,620 --> 00:19:56,758
Vay be!

408
00:20:00,137 --> 00:20:03,275
SEN! YASAKLADIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
SİZ VE GRUBUNUZ!

409
00:20:03,379 --> 00:20:07,793
KATHY, AÇIKLAYABİLİRİM.

410
00:20:09,000 --> 00:20:11,965
KOŞMAK! KOŞUYORUM!

411
00:20:12,068 --> 00:20:13,655
Ah, biraz gidebilir misin?

412
00:20:18,517 --> 00:20:20,275
[ZIL ZILLARI]

413
00:20:23,344 --> 00:20:25,758
ADAM, İŞTE O.

414
00:20:25,896 --> 00:20:28,103
HADİ. Yapamazsın
ONDAN SONSUZA KADAR SAKLANIN.

415
00:20:28,241 --> 00:20:29,241
BUNU BİTİRİN artık.

416
00:20:29,413 --> 00:20:31,137
HAYIR. HAYIR.

417
00:20:34,896 --> 00:20:36,862
Hı... ıh, merhaba, KATHY.

418
00:20:37,000 --> 00:20:40,551
Merhaba, Josh.

419
00:20:40,724 --> 00:20:42,758
YOKSA ADINIZ GERÇEKTEN JOSH MI?

420
00:20:42,896 --> 00:20:47,034
ÇÜNKÜ OLDUĞU BİÇİM ZOR
NE ZAMAN DOĞRU SÖYLEDİĞİNİZİ BİLİN.

421
00:20:47,172 --> 00:20:50,655
BAKIN, ÖZÜR DİLEMEK İSTEDİM.

422
00:20:50,827 --> 00:20:53,551
Josh, özrünü kabul ediyorum.

423
00:20:53,689 --> 00:20:56,000
AMA GERÇEKTEN DEĞİLİM
ARKADAŞ OLMAK İSTİYORUM

424
00:20:56,068 --> 00:20:57,896
VEYA BAŞKA BİR ŞEY
DÜŞÜNEN BİRİ

425
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
BENİ ETKİLEMEK İÇİN YALAN SÖYLEMEK ZORUNDALAR.

426
00:21:04,724 --> 00:21:08,620
"Josh'tan." BU NE?

427
00:21:08,758 --> 00:21:12,241
Ah... ah... ah...
SÜRPRİZ mi?

428
00:21:12,344 --> 00:21:13,586
DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ.

429
00:21:13,724 --> 00:21:14,724
NE ZAMAN ALDINIZ...

430
00:21:14,827 --> 00:21:17,000
NEDEN AYRILMIYORUM
SİZ İKİ ÇOCUK YALNIZ MI?

431
00:21:18,482 --> 00:21:22,827
BU... BU MUHTEŞEM.
NEREDEN ALDINIZ?

432
00:21:22,965 --> 00:21:25,137
ASLINDA, BEN... ONU BOYADIM.

433
00:21:26,241 --> 00:21:27,724
BUNU SİZ Mİ YAPTINIZ?

434
00:21:29,241 --> 00:21:30,724
Josh, eğer yapabilirsen
BÖYLE BOYA,

435
00:21:30,827 --> 00:21:33,862
O halde NEDEN O'NA YALAN SÖYLÜYORSUNUZ?
GİTAR ÇALMAK HAKKINDA BEN?

436
00:21:34,000 --> 00:21:38,620
ÇÜNKÜ SİZ
AKILLI VE GÜZEL...

437
00:21:38,724 --> 00:21:43,758
VE EĞER VARSA
NE KADAR KORKUNÇ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN

438
00:21:43,862 --> 00:21:47,896
BENİM GİBİ BİR ADAM İÇİN
SENİN GİBİ BİR KIZLA KONUŞ,

439
00:21:48,000 --> 00:21:50,241
O zaman anlarsın
NEDEN YANLIŞ ŞEYLER SÖYLÜYORUM

440
00:21:50,379 --> 00:21:52,965
HER ZAMAN.

441
00:21:54,275 --> 00:21:57,000
SADECE ŞUNU SÖYLEDİNİZ
BU KEZ DOĞRU ŞEY.

442
00:21:58,724 --> 00:21:59,896
BİR DAKİKA BEKLE.

443
00:21:59,965 --> 00:22:01,724
BUNU NASIL BİLİYORUM
BUNU GERÇEKTEN SİZ Mİ YAPTINIZ?

444
00:22:01,862 --> 00:22:04,586
BÜTÜN BİR ŞEYİM VAR
DEFTER BUNLARLA DOLU.

445
00:22:04,724 --> 00:22:08,413
BELKİ YAPABİLİRİM
S-BİR ZAMAN SANA GÖSTERECEĞİM.

446
00:22:08,517 --> 00:22:11,137
ÖNÜMÜZDEKİ CUMARTESİ
GECE serin mi olacak?

447
00:22:11,241 --> 00:22:13,793
Evet, öyle olurdu.

448
00:22:13,931 --> 00:22:15,275
SERİN.

449
00:22:15,413 --> 00:22:17,413
HEY. Merhaba, KATHY?

450
00:22:17,586 --> 00:22:19,586
Hımm, biliyorsun, o kişi DRAKE'tir

451
00:22:19,724 --> 00:22:22,551
ŞARKIYI KİM ÇALDI
GERÇEKTEN SEVDİĞİN,

452
00:22:22,689 --> 00:22:25,793
VE O HARİKA BİR MÜZİSYEN.

453
00:22:25,965 --> 00:22:27,586
Peki öyle mi düşünüyorsun
BELKİ YAPABİLİRSİNİZ

454
00:22:27,724 --> 00:22:29,103
BABANIN ARKADAŞIYLA KONUŞ

455
00:22:29,172 --> 00:22:31,655
ONA BAŞKA BİRİNİ ALMAK HAKKINDA
BREW NOTE'DA OYNAMA ŞANSI VAR MI?

456
00:22:33,000 --> 00:22:35,896
ALABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BİR ATIŞ DAHA YAPIN.

457
00:22:36,000 --> 00:22:39,379
Ah, neredeyse unutuyordum.

458
00:22:39,517 --> 00:22:43,206
CEKETİNİZİ BIRAKTIĞINIZ
KAHVE DÜKKANINDA.

459
00:22:43,344 --> 00:22:46,241
Onu düşürmüş olmalısın
ÇIĞLIK ÇIĞLIĞIYLA KOŞTUĞUNDA.

460
00:22:46,379 --> 00:22:48,206
TEŞEKKÜRLER.

461
00:22:48,344 --> 00:22:51,068
[ZIL ZILLARI]

462
00:22:51,241 --> 00:22:52,241
SINIFTA GÖRÜŞÜYORUZ?

463
00:22:52,344 --> 00:22:53,586
Evet, yapacaksın.

464
00:22:53,758 --> 00:22:54,896
[kıkırdamalar]

465
00:22:59,172 --> 00:23:02,482
ŞİMDİ, BU DÜZGÜN OLDU.

466
00:23:02,620 --> 00:23:05,172
hey, benimkini nasıl aldın
DOLABININ İÇİNİ RESİM Mİ YAPIYORSUNUZ?

467
00:23:05,344 --> 00:23:08,241
MEGAN'IN KİLİT AÇMA SETİ.

468
00:23:10,448 --> 00:23:12,000
SEN EN İYİSİN, bunu biliyor musun?

469
00:23:12,137 --> 00:23:14,758
EVET BİLİYORUM.

470
00:23:14,896 --> 00:23:16,620
Ah, tahmin edin ne oldu? NE?

471
00:23:16,758 --> 00:23:18,586
KATHY KONUŞACAĞINI SÖYLEDİ
BABASININ ARKADAŞINA

472
00:23:18,724 --> 00:23:20,586
SİZİ ALMAK HAKKINDA
BİR ŞANS DAHA KAZANIN

473
00:23:20,689 --> 00:23:21,689
BREW NOTUNDA.

474
00:23:21,827 --> 00:23:23,034
CİDDEN? EVET!

475
00:23:23,137 --> 00:23:24,448
TAMAM. RESMİ.

476
00:23:24,586 --> 00:23:27,413
Ben EN İYİ DEĞİLİM. SEN.

477
00:23:27,551 --> 00:23:29,034
DENİYORUM.

478
00:23:32,965 --> 00:23:34,206
[kıkırdayarak]

479
00:23:34,344 --> 00:23:36,413
NE?

480
00:23:36,586 --> 00:23:37,862
SORUN NEDİR?

481
00:23:42,862 --> 00:23:47,862
SNAAAKE! 3 F1 3 F1